《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王后期
作者：课外阅读
发布：2021-10-11 17:26
来源：www.kewaishu.com.cn
阅读：次
《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王后期
起屠维赤奋若，尽旃蒙大荒落，凡十七年。
赧王下四十三年（己丑，公元前二七二年）楚以左徒黄歇侍太子完为质于秦。秦置南阳郡。秦、魏、楚共伐燕。燕惠王薨，子武成王立。
【翻译】周赧王四十三年（己丑，公元前272年）楚国派左徒黄歇侍奉在秦国做人质的太子芈完。秦国设置南阳郡。秦国、魏国、楚国共同进攻燕国。燕国燕惠王去世，其子即位为燕武成王。
赧王下四十四年（庚寅，公元前二七一年）赵蔺相如伐齐，至平邑。平原君荐税官赵奢。
【翻译】周赧王四十四年（庚寅，公元前271年）赵国派蔺相如进攻齐国，兵抵平邑。平原君荐税官赵奢。
赧王下四十五年（辛卯，公元前二七零年）秦伐赵，围阏与。赵奢退敌封马服君。穰侯言客卿灶于秦王，使伐齐，取刚、寿以广其陶邑。
【翻译】周赧王四十五年（辛卯，公元前270年）秦国进攻赵国，围困阏与城。赵奢退敌封马服君。魏冉向秦王介绍名叫灶的客卿，派他率军进攻齐国，夺取刚、寿两地，用来扩大自己的陶邑封地。
赧王下四十六年（壬辰，公元前二六九年）秦中更胡伤攻赵阏与，不拔。
【翻译】周赧王四十六年（壬辰，公元前269年）秦国任中更之职的胡伤率军进攻赵国阏与，未能攻克。
赧王下四十七年（癸巳，公元前二六八年）秦王用范雎之谋，使五大夫绾伐魏，拔怀。
【翻译】周赧王四十七年（癸巳，公元前268年）秦王听从范睢的计策，派五大夫绾攻打魏国，攻克怀地。
赧王下四十八年（甲午，公元前二六七年）秦悼太子质于魏而卒。
【翻译】周赧王四十八年（甲午，公元前267年）秦国太子悼到魏国做人质，死在那里。
赧王下四十九年（乙未，公元前二六六年）秦拔魏邢丘。赵惠文王薨，子孝成王丹立；以平原君为相。范雎助秦王夺权，废太后，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外，以范雎为丞相，封为应侯。
【翻译】周赧王四十九年（乙未，公元前266年）秦国攻克魏国邢丘。赵国赵惠文王去世，其子赵丹即位为赵孝成王；任用赵胜为国相。范雎助秦王夺权，废黜太后的专权，把穰侯魏冉、高陵君、华阳君、泾阳君驱逐到关外去；任用范睢为丞相，封为应侯。
赧王下五十年（丙申，公元前二六五年）秦宣太后薨。九月，穰侯出之陶。秦王以子安国君为太子。秦伐赵，取三城。长安君质于齐，齐师乃出，秦师退。齐安平君田单将赵师以伐燕，取中阳；又伐韩，取注人。齐襄王薨，子建立。建年少，国事皆决于君王后。
【翻译】周赧王五十年（丙申，公元前265年）秦国宣太后去世。九月，魏冉离开咸陽回到陶邑。秦王立儿子安国君为太子。秦国进攻赵国，夺取三座城市。长安君去齐国做人质。齐国随即发兵，秦国军队便退回。齐国安平君田单指挥赵国军队进攻燕国，夺取中陽；又攻打韩国，夺取注城。齐国齐襄王去世，其子田建即位。田建年幼，国事都由王太后决断。
赧王下五十一年（丁酉，公元前二六四年）秦武安君伐韩，拔九城，斩首五万。田单为赵相。
【翻译】周赧王五十一年（丁酉，公元前264年）秦国武安君白起进攻韩国，攻克九座城，杀死五万人。田单任赵国国相。
赧王下五十二年（戊戌，公元前二六三年）秦武安君伐韩，取南阳；攻太行道，绝之。楚顷襄王疾病。楚顷襄王病重，春申君黄歇助太子楚考烈王回国上位。
【翻译】周赧王五十二年（戊戌，公元前263年）国武安君白起进攻韩国，夺取南阳；又攻打太行山道，予以切断。楚顷襄王病重，春申君黄歇助太子楚考烈王回国上位。
赧王下五十三年（己亥，公元前二六二年）楚人纳州于秦以平。武安君伐韩，拔野王。韩国上党投赵。
【翻译】周赧王五十三年（己亥，公元前262年）楚国把州陵献给秦国，以求和平。武安君伐韩，拔野王。韩国上党投赵。
赧王下五十五年（辛丑，公元前二六零年）秦赵长平之战。
【翻译】周赧王五十五年（辛丑，公元前260年）秦赵长平之战。
赧王下五十六年（壬寅，公元前二五九年）十月，武安君分军为三，王龁攻赵武安、皮牢，拔之。司马梗北定太原，尽有上党地。范睢受贿秦罢兵。虞卿任赵国丞相。魏齐自尽。
【翻译】周赧王五十六年（壬寅，公元前259年）十月，武安君白起把军队分为三支；王龁率军进攻赵国武安、皮牢，予以攻克。司马梗向北平定太原，全部占据上党地区。范睢受贿秦罢兵。虞卿任赵国丞相。魏齐自尽。
上一篇：《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王中期 下一篇：周赧王四十四年（公元前271年）平原君荐税官赵
