《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王中期
作者：课外书
发布：2021-10-09 13:41
来源：www.kewaishu.com.cn
阅读：次
《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王中期
起阏逢困敦，尽著雍困敦，凡二十五年。
赧王中十八年（甲子，公元前二九七年）楚怀王亡归。秦人觉之，遮楚道。怀王从间道走赵。赵主父在代，赵人不敢受。怀王将走魏，秦人追及之，以归。鲁平公薨，子缗王贾立。
【翻译】周赧王十八年（甲子，公元前297年）楚怀王逃脱看守，被秦国人发现，封锁通往楚国的道路。楚怀王从小路逃到了赵国，正逢赵主父外出在代郡，赵国官员不敢作主收留他。楚怀王又想逃奔魏国，却被秦国人追上，抓回秦国。鲁国鲁平公去世，其子姬贾即位为鲁缗公。
赧王中十九年（乙丑，公元前二九六年）楚怀王发病，薨于秦，秦人归其丧。楚人皆怜之，如悲亲戚。诸侯由是不直秦。齐、韩、魏、赵、宋同击秦，至盐氏而还。秦与韩武遂、与魏封陵以和。赵主父行新地，遂出代；西遇楼烦王于西河而致其兵。魏襄王薨，子昭王立。韩襄王薨，子釐王咎立。
【翻译】周赧王十九年（乙丑，公元前296年）楚怀王发病，死在秦国。秦国送回他的灵柩，楚国人见了都十分悲痛，像死了自己的亲人一样。各国诸侯因此也对秦国不满。齐、韩、魏、赵、宋五国共同出兵攻打秦国，到了盐氏地方即行撤回。秦国把武遂归还韩国，把封陵归还魏国，以求和解。赵主父视察新获取的领土，离开代郡，向西在西河会见楼烦王，接受了他的部队。魏国魏襄王去世，其子即位为魏昭王。韩国韩襄王去世，其子韩咎即位为韩王。
赧王中二十年（丙寅，公元前二九五年）秦尉错伐魏襄城。赵主父与齐、燕共灭中山，迁其王于肤施。归，行赏，大赦，置酒，酺五日。赵主父封其长子章于代，号曰安阳君。秦楼缓免相，魏冉代之。
【翻译】周赧王二十年（丙寅，公元前295年）秦国国尉司马错进攻魏国襄城。赵主父与齐国、燕国联合灭掉中山国，把中山王迁到肤施居住。赵主父回来后，论功行赏，大赦罪人，设酒庆祝，全国欢宴五天。赵主父把长子赵章封到代，号称安阳君。秦国罢免楼缓的丞相，由魏冉代任。
赧王中二十一年（丁卯，公元前二九四年）秦败魏师于解。
【翻译】周赧王二十一年（丁卯，公元前294年）秦国在解击败魏国军队。
赧王中二十二年（戊辰，公元前二九三年）韩公孙喜、魏人伐秦。穰侯荐左更白起于秦王以代向寿将兵，败魏师、韩师于伊阙，斩首二十四万级，虏公孙喜，拔五城。秦王以白起为国尉。秦王遗楚王书曰：“楚倍秦，秦且率诸侯伐楚，愿王之饬士卒，得一乐战！”楚王患之，乃复与秦和亲。
【翻译】周赧王二十一年（戊辰，公元前293年）韩国派大将公孙喜联合魏国攻打秦国。秦国穰侯把任左更之职的白起推荐给秦王，代替向寿统率秦军，结果在伊阙大败韩、魏联军，杀死二十四万人，活捉公孙喜，夺取五座城。秦王便任命白起为国尉。秦王送信给楚王，写道：“楚国背叛了秦国，秦国将率领各国来讨伐楚国，希望你整顿好军队，我们痛痛快快地打一仗！”楚王十分恐惧，只好再与秦国修好结亲。
赧王中二十三年（己巳，公元前二九二年）楚襄王迎妇于秦。臣光曰：甚哉秦之无道也，杀其父而劫其子；楚之不竞也，忍其父而婚其仇！呜呼！楚之君诚得其道，臣诚得其人，秦虽强，乌得陵之哉！善乎荀卿论之曰：“夫道，善用之则百里之地可以独立，不善用之则楚六千里而为仇人役。”故人主不务得道而广有其势，是其所以危也。秦魏冉谢病免，以客卿烛寿为丞相。
【翻译】周赧王二十三年（己巳，公元前292年）楚襄王从秦国迎娶新娘。臣司马光曰：秦国真是太不讲道理了，害死楚怀王又逼迫其子楚襄王；楚国也太不争气了，忍下杀父之仇而与敌人通婚！呜呼！楚国君王如果能坚持正确的治国之道，对臣下任用得人，秦国虽然强大，又怎能肆意欺凌它呢！荀况说得好：“治国之道，善于掌握则仅有百里方圆的地方也可以独立于天下，不善于掌握哪怕像楚国有六千里国土也只能被仇人所驱使。”所以君王不认真讲求治国之道，只一味制造声势，正是走向危亡的原因。秦国魏冉因病辞去职务，以客卿烛寿为丞相。
赧王中二十四年（庚午，公元前二九一年）秦伐韩，拔宛。秦烛寿免。魏冉复为丞相，封于穰与陶，谓之穰侯。又封公子市于宛，公子悝于邓。
【翻译】周赧王二十四年（庚午，公元前291年）秦国进攻韩国，攻克宛。秦国免去烛寿职务，魏冉再度出任丞相，受封穰、陶两地，称为穰侯。秦国又把宛封给公子市，把邓封给公子悝。
赧王中二十五年（辛未，公元前二九零年）魏入河东地四百里、韩入武遂地二百里于秦。魏芒卯始以诈见重。
【翻译】周赧王二十五年（辛未，公元前290年）魏国把河东地方圆四百里、韩国把武遂地方圆二百里献给秦国。魏国芒卯以诈术开始受到重用。
赧王中二十六年（壬申，公元前二八九年）秦大良造白起、客卿错伐魏，至轵，取城大小六十一。
【翻译】周赧王二十六年（壬申，公元前289年）秦国派大良造白起、客卿司马错进攻魏国，抵达轵地，夺取大小城镇六十一座。
赧王中二十七年（癸酉，公元前二八八年）冬，十月，秦王称西帝，遣使立齐王为东帝，欲约与共伐赵。苏代自燕来，齐王曰：“秦使魏冉致帝，子以为何如？”对曰：“愿王受之而勿称也。秦称之，天下安之，王乃称之，无后也。秦称之，天下恶之，王因勿称，以收天下，此大资也。且伐赵孰与伐桀宋利？今王不如释帝以收天下之望，发兵以伐桀宋，宋举则楚、赵、梁、卫皆惧矣。是我以名尊秦而令天下憎之，所谓以卑为尊也。”齐王从之，称帝二日而复归之。十二月，吕礼自齐入秦，秦王亦去帝复称王。秦攻赵，拔杜阳。
【翻译】周赧王二十七年（癸酉，公元前288年）冬季，十月，秦王自称西帝，派使者建议齐王立为东帝，想约定两国共同进攻赵国。苏代从燕国前来，齐王便问他：“秦国派魏冉来劝我帝，你的意见如何？”苏代回答说：“我建议大王先予以接受，但暂时不称帝。秦王称帝后，天下如果不表示反对，大王再称帝，也不算晚。秦王称帝如果遭到天下指责，大王就不再称帝，趁势收买天下人心，这是个大资本。况且进攻赵国与进攻有夏桀恶名的宋国，哪个有利呢？现在大王不如暂时放弃帝号以使天下归心，然后发兵讨伐‘桀宋’，征服宋国后，楚国、赵国、魏国、卫国都会恐惧臣服。这样，我们名义上尊重秦国而让天下去憎恨它，正是齐国反卑为尊的计策。”齐王采纳了他的建议，只称帝两天便放弃了。十二月，吕礼从齐国到秦国，秦王也去掉帝号，仍旧称王。秦国攻打赵国，攻克杜阳。
赧王中二十八年（甲戌，公元前二八七年）秦攻魏，拔新垣、曲阳。
【翻译】周赧王二十八年（甲戌，公元前287年）秦国攻打赵国，夺取新垣、曲阳。
赧王中二十九年（乙亥，公元前二八六年）秦司马错击魏河内。魏献安邑以和，秦出其人归之魏。秦败韩师于夏山。
【翻译】周赧王二十九年（乙亥，公元前286年）秦国派司马错攻击魏国河内，魏国献出安邑求和，秦国将城内人民驱赶回魏国。秦国在夏山打败韩国军队。
宋有雀生湣于城之陬。史占之，曰：“吉。小而生巨，必霸天下。”宋康王喜，起兵灭滕；伐薛；东败齐，取五城；南败楚，取地三百里，西败魏军。与齐、魏为敌国，乃愈自信其霸。欲霸之亟成，故射天笞地，斩社稷而焚灭之，以示威服鬼神。为长夜之饮于室中，室中人呼万岁，则堂上之人应之，堂下之人又应之，门外之人又应之，以至于国中，无敢不呼万岁者。天下之人谓之“桀宋”。齐湣王起兵伐之，民散，城不守。宋王奔魏，死于温。
【翻译】宋国发生雀鸟在城边生下鹞鹰的怪事，太史卜了一卦，说：“吉利。小而生大，必霸天下。”宋康王大喜，起兵灭掉滕国，攻占薛地，向东击败齐国，夺取五座城，向南战胜楚国，占地方圆三百里，向西打垮魏军，宋国一时成为可与齐国、魏国相匹敌的国家，宋康王对成就霸业更加自信。他想早日完成霸业，便射天鞭地，砍倒神坛后烧毁，以表示自己的声威可以镇慑鬼神。他在宫室中整夜饮酒，令室中的人齐声高呼万岁，大堂上的人闻声响应，堂下的人接着响应，门外的人又继续响应，以至于国中没有人敢不呼万岁。天下的人都咒骂他是“桀宋”。齐王趁机起兵征伐宋国，人民四下逃散，弃城不守。宋王只好逃往魏国，死于温地。
赧王中三十年（丙子，公元前二八五年）秦王会楚王于宛，会赵王于中阳。秦蒙武击齐，拔九城。
【翻译】周赧王三十年（丙子，公元前285年）秦王与楚王在宛相会，与赵王在中阳相会。秦国派蒙武攻击齐国，夺取九座城。
齐湣王既灭宋而骄，乃南侵楚，西侵三晋，欲并二周，为天子。狐咺正议，斫之檀衢，陈举直言，杀之东闾。燕昭王日夜抚循其人，益为富实，乃与乐毅谋伐齐。乐毅曰：“齐，霸国之馀业也。地大人众，未易独攻也。王必欲伐之。莫如约赵及楚、魏。”于是使乐毅约赵，别使使者连楚、魏，且令赵啖秦以伐齐之利。诸侯害齐王之骄暴，皆争合谋与燕伐齐。
【翻译】齐王灭掉宋国后十分骄傲，便向南侵入楚国，向西攻打赵、魏、韩国，想吞并东西二周，自立为天子。狐义正辞严地劝谏他，被斩首于檀台大路上。陈举直言不讳地劝止，被杀死在东门。燕昭王却日夜安抚教导百姓，使燕国更加富足，于是他与乐毅商议进攻齐国。乐毅说：“齐国称霸以来，至今有余力，地广人多，我们独力攻打不易。大王一定要讨伐它，不如联合赵国及楚、魏三国。”燕王便派乐毅约定赵国，另派使者联系楚国、魏国，再让赵国用讨伐齐国的好处引诱秦国。各国苦于齐王的骄横暴虐，都争相赞成参加燕国的攻齐战争。
赧王中三十一年（丁丑，公元前二八四年）赵王以相国印授乐毅，乐毅并将秦、魏、韩、赵之兵以伐齐。秦王、魏王、韩王会于京师。
【翻译】周赧王三十一年（丁丑，公元前284年）赵王把相国大印授给乐毅，乐毅统一指挥秦、魏、韩、赵大军发动进攻。秦王、魏王、韩王在周朝京师相会。
赧王中三十二年（戊寅，公元前二八三年）秦、赵会于穰。秦拔魏安城，兵至大梁而还。蔺相如完璧归赵。卫嗣君薨，子怀君立。嗣君好察微隐，县令有发褥而席敝者，嗣君闻之，乃赐之席。令大惊，以君为神。又使人过关市，赂之以金，既而召关市，问有客过与汝金，汝回遣之，关市大恐。又爱泄姬，重如耳，而恐其因爱重以壅己也，乃贵薄疑以敌如耳，尊魏妃以偶泄姬，曰：“以是相参也。”
【翻译】周赧王三十二年（戊寅，公元前283年）秦国、赵国在穰地举行会议。秦国攻克魏国安城，一直打到魏国首都大梁才退回。蔺相如完璧归赵。卫国卫嗣君去世，其子即位为卫怀君。卫嗣君在位时喜好侦察别人的隐私。有个县令曾掀开褥子，露出下面的破席子。卫嗣君听说了，便赏赐给他一领新席。县令大惊，以为国君料事如神。卫嗣君还曾派人经过关卡，用金钱贿赂掌关的官员。事后把掌关官员召来，指令说有客人过关时给了你金了，你快退回去。掌关官员十分惊恐。卫嗣君还宠爱泄姬，器重臣子如耳，但又怕这两人因受到宠爱器重而敢于欺瞒自己，于是提升另一个臣子薄疑来与如耳匹敌，尊崇魏妃来与泄姬分庭抗礼，说：“以此可互相参列比较。”
荀子论之曰：成侯、嗣君，聚敛计数之君也，未及取民也。子产，取民者也，未及为政也。管仲，为政者也，未及修礼也。故修礼者王，为政者强，取民者安，聚敛者亡。
【翻译】荀况论曰：卫成侯和卫嗣君，都是斤斤计较的小器量国君，没有做到招揽民心。郑国大臣子产，能招揽民心，但没有做到为政精明。齐国大臣管仲，能为政精明，但没有做到倡导礼义。由此而见，倡导礼义的人才能称王，治政精明的人可以使国家富强，招揽民心的人可以使国家安定，而搜刮者只能灭亡。
赧王中三十三年（己卯，公元前二八二年）秦伐赵，拔两城。
【翻译】周赧王三十三年（己卯，公元前282年）秦国攻打赵国，夺取两座城。
赧王中三十四年（庚辰，公元前二八一年）秦伐赵，拔石城。秦穰侯复为丞相。楚欲与齐、韩共伐秦，因欲图周。
【翻译】周赧王三十四年（庚辰，公元前281年）秦国又攻打赵国，夺取石城。秦穰侯魏冉再任丞相。楚国想联合齐国、韩国共同进攻秦国，顺便灭掉周王朝。
赧王中三十五年（辛巳，公元前二八零年）秦白起败赵军，斩首二万，取代光狼城。又使司马错发陇西兵，因蜀攻楚黔中，拔之。楚献汉北及上庸地。
【翻译】周赧王三十五年（辛巳，公元前280年）秦国大将白起打败赵国军队，杀死二万人，夺取代地光狼城。秦国又派司马错调动陇西军队，从蜀地进攻楚国黔中郡，予以攻占。楚国被迫献出汉水以北及上庸地方。
赧王中三十六年（壬午，公元前二七九年）秦白起伐楚，取鄢、邓、西陵。蔺相如渑池护赵王，廉颇负荆请罪。乐毅投赵，田单复国任齐相。
【翻译】周赧王三十六年（壬午，公元前279年）秦国大将白起攻打楚国，占领鄢、邓、西陵等地。蔺相如渑池护赵王，廉颇负荆请罪。乐毅投奔赵国，田单复国任齐国国相。
齐王以太史敫之女为后，生太子建。太史敫曰：“女不取媒，因自嫁，非吾种也，污吾世！”终身不见君王后，君王后亦不以不见故失人子之礼。
【翻译】齐襄王立太史敫的女儿为王后，生下太子田建。太史敫却说：“我的女儿不经过媒人，自定婚嫁，不是我家的人，她败坏了我的家风！”终身不见王后，但王后并不因他不见而失去做儿女应有的礼数。
初，齐湣王既灭宋，欲去孟尝君。孟尝君奔魏，魏昭王以为相，与诸侯共伐破齐。湣王死，襄王复国，而孟尝君中立为诸侯，无所属。襄王新立，畏孟尝君，与之连和。孟尝君卒，诸子争立，而齐、魏共灭薛，孟尝君绝嗣。
【翻译】起初，齐王灭掉宋国以后，想驱逐在薛地的孟尝君，孟尝君便投奔魏国，魏昭王任用他为国相，与各国联合攻破齐国，齐王死后，齐襄王光复国土，而孟尝君独立于各国之间，无所依属。齐襄王因为新即位，害怕孟尝君，便与他和好。孟尝君死后，几个儿子争夺权力，齐国、魏国趁机共同灭掉薛地，于是孟尝君断了后代。
赧王中三十七年（癸未，公元前二七八年）秦大良造白起伐楚，拔郢，烧夷陵。楚襄王兵散，遂不复战，东北徙都于陈。秦以郢为南郡，封白起为武安君。
【翻译】周赧王三十七年（癸未，公元前278年）秦国派大良造白起进攻楚国，攻占郢城，火烧夷陵。楚襄王的军队四散，于是不再迎战，把国都向东北迁到陈地。秦国以郢城为南郡，封白起为武安君。
赧王中三十八年（甲申，公元前二七七年）秦武安君定巫、黔中，初置黔中郡。魏昭王薨，子安王立。
【翻译】周赧王三十八年（甲申，公元前277年）秦国武安君平定巫、黔中，秦国在此设置黔中郡。魏国魏昭王去世，其子即位为魏安王。
赧王中三十九年（乙酉，公元前二七六年）秦武安君伐魏，拔两城。楚王收东地兵，得十馀万，复西取江南十五邑。魏安王封其弟无忌为信陵君。
【翻译】周赧王三十九年（乙酉，公元前276年）秦国武安君进攻魏国，攻占两城。楚王召集东部军队，得到十余万人，又向西攻取长江以南十五邑。魏安王封他的弟弟魏无忌为信陵君。
赧王中四十年（丙戌，公元前二七五年）秦相国穰侯伐魏。韩暴鸢救魏，穰侯大破之，斩首四万。暴鸢走开封。魏纳八城以和。穰侯复伐魏，走芒卯，入北宅。遂围大梁，魏人割温以和。
【翻译】周赧王四十年（丙戌，公元前275年）秦国相国穰侯魏冉进攻魏国。韩国派暴鸢率军救魏，魏冉大破韩军，杀死四万人。暴鸢逃往开封。魏国只好献出八座城求和。魏冉却继续攻打魏国，赶走魏将芒卯，进军北宅。魏国又割让温邑再行求和。
赧王中四十一年（丁亥，公元前二七四年）魏复与齐合从。秦穰侯伐魏，拔四城，斩首四万。鲁缗公薨，子顷公立。
【翻译】周赧王四十一年（丁亥，公元前274年）魏国重新与齐国联合抗秦。秦国派魏冉进攻魏国，攻陷四城，杀四万人。鲁国鲁缗公去世，其子姬仇即位为鲁倾公。
赧王中四十二年（戊子，公元前二七三年）赵人、魏人伐韩华阳。秦救韩攻赵魏。韩王薨，子桓惠王立。黄歇使秦楚结盟。
【翻译】周赧王四十二年（戊子，公元前273年）赵国、魏国联合进攻韩国华阳。秦救韩攻赵魏。韩国韩王去世，其子即位为韩桓惠王。黄歇使秦楚结盟。
上一篇：周赧王四十二年（公元前273年）秦救韩攻赵魏 下一篇：《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王后期
