《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王时期
作者：课外阅读
发布：2021-09-30 12:26
来源：www.kewaishu.com.cn
阅读：次
《资治通鉴》原文翻译【周纪】周赧王时期
赧王元年（丁未，公元前三一四年）秦人侵义渠，得二十五城。魏人叛秦。秦人伐魏，取曲沃而归其人。又败韩于岸门，韩太子仓入质于秦以和。燕国大乱，齐王问计孟子。是岁，齐宣王薨，子湣王地立。
【翻译】周赧王元年（丁未，公元前314年）秦国入侵义渠，夺取二十五个城镇。魏国反叛秦国，于是秦国讨伐魏国，攻占曲沃城，却将城中百姓驱归魏国。又在岸门打败韩国，韩国将太子韩仓送到秦国作为人质，以求和好。燕国大乱，齐王问计孟子。同年，齐国齐宣王去世，其子田地即位为齐王。
赧王二年（戊申，公元前三一三年）秦右更疾伐赵。拔蔺，虏其将庄豹。张仪游说楚王，使齐楚断交，激楚来攻。
【翻译】周赧王二年（戊申，公元前313年）秦国派名叫疾的右更官员，率军讨伐赵国。攻占蔺地，俘虏赵将庄豹。张仪游说楚王，使齐楚断交，激楚来攻。
赧王三年（己酉，公元前三一二年）春，秦师及楚战于丹阳，楚师大败，斩甲士八万，虏屈匄及列侯、执珪七十馀人，遂取汉中郡。楚王悉发国内兵以复袭秦，战于蓝田，楚师大败。韩、魏闻楚之困，南袭楚，至邓。楚人闻之，乃引兵归，割两城以请平于秦。韩宣惠王薨，子襄王仓立。
【翻译】周赧王三年（己酉，公元前312年）春季，秦、楚两国军队在丹阳大战，楚军大败，八万甲士被杀，屈及以下的列侯、执圭等七十多名官员被俘。秦军乘势夺取了汉中郡。楚王又征发国内全部兵力再次袭击秦国，在蓝田决战，楚军再次大败。韩、魏等国见楚国危困，也向南袭击楚国，直达邓。楚国听说了，只好率军回救，割让两座城向秦国求和。韩国韩宣惠王去世，其子韩仓即位为韩襄王。
赧王四年（庚戌，公元前三一一年）蜀相杀蜀侯。张仪游说楚、韩、齐、赵、燕，破五国合纵，封武信君。
【翻译】周赧王四年（庚戌，公元前311年）蜀国国相杀死封侯的国君。张仪游说楚、韩、齐、赵、燕，破五国合纵，封武信君。
赧王五年（辛亥，公元前三一零年）张仪入魏为相。秦王使甘茂诛蜀相庄。秦王、魏王会于临晋。赵武灵王纳吴广之女孟姚，有宠，是为惠后。生子何。
【翻译】周赧王五年（辛亥，公元前310年）张仪入魏为相。秦王派甘茂诛杀蜀国国相陈庄。
秦王、魏王在临晋相会。赵武灵王娶吴广的女儿吴孟姚为惠后，十分宠爱她，生下儿子赵何。
赧王六年（壬子，公元前三零九年）秦初置丞相，以樗里疾为右丞相。
【翻译】周赧王六年（壬子，公元前309年）秦国设置丞相职务，任命樗里疾为右丞相。
赧王七年（癸丑，公元前三零八年）秦、魏会于应。秦王使甘茂约魏以伐韩，与甘茂立誓攻宜阳。
【翻译】周赧王七年（癸丑，公元前308年）秦国、魏国在应城举行会议。秦王使甘茂约魏以伐韩，与甘茂立誓攻宜阳。
赧王八年（甲寅，公元前三零七年）赵武灵王推广胡服骑射，开疆拓土。
【翻译】周赧王八年（甲寅，公元前307年）赵武灵王推广胡服骑射，开疆拓土。
甘茂攻宜阳，五月而不拔。樗里子、公孙奭果争之。秦王召甘茂，欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因大悉起兵以佐甘茂。斩首六万，遂拔宜阳。韩公仲侈入谢于秦以请平。
【翻译】甘茂率军进攻宜阳，过了五个月还没有攻克。樗里子、公孙果然争相指责他。秦王便派人去召甘茂，想罢兵回国。甘茂只说：“息壤还在原来的地方。”秦王恍然大悟，说：“有这回事。”于是征发全部兵力去协助甘茂，结果杀死韩军六万人，攻陷宜阳。韩国相公仲侈只好来谢罪求和。
秦武王好以力戏，力士任鄙、乌获、孟说皆至大官。八月，王与孟说举鼎，绝脉而薨。族孟说。武王无子，异母弟稷为质于燕。国人逆而立之，是为昭襄王。昭襄王母羋八子，楚女也，实宣太后。
【翻译】秦武王喜好习武较力，大力士任鄙、乌获、孟说都先后做了大官。八月，秦王与孟说举大铜鼎时，用力过猛，血管破裂而死。孟说及其家族被杀。秦武王没有儿子，异母弟弟嬴稷在燕国做人质，国中贵族于是迎回他立为秦昭襄王。秦昭襄王的母亲芈八子，是楚国女子，封为宣太后。
赧王九年（乙卯，公元前三零六年）
【翻译】周赧王九年（乙卯，公元前306年）
秦昭王使向寿平宜阳，而使樗里子、甘茂伐魏。甘茂言于王，以武遂复归之韩。向寿、公孙奭争之，不能得，由此怨谗甘茂。茂惧，辍伐魏蒲阪，亡去。樗里子与魏讲而罢兵。甘茂奔齐。
【翻译】秦昭王派向寿去平抚宜阳，又令樗里子、甘茂去攻打魏国。甘茂向秦王建议，把武遂归还给韩国。向寿、公孙坚决反对，但未能阻止，于是怨恨甘茂。甘茂心中恐惧，便中断对魏国蒲阪的进攻，逃走了。樗里子只好与魏国讲和退兵。结果甘茂投奔到齐国去了。
赵王略中山地，至宁葭；西略胡地，至榆中。林胡王献马。归，使楼缓之秦，仇液之韩，王贲之楚，富丁之魏，赵爵之齐。代相赵固主胡，致其兵。楚王与齐、韩合从。
【翻译】赵王进攻中山国，兵抵宁葭；又向西攻打胡人，直至榆中。胡人的林胡王献马求和。赵王归来，派楼缓出使秦国，仇液出使韩国，王贲出使楚国，富丁出使魏国，赵爵出使齐国；命代相赵固主持胡人部落事务，召集胡兵。楚王与齐国、韩国订立同盟。
赧王十年（丙辰，公元前三零五年）彗星见。赵王伐中山，取丹丘、爽阳、鸿之塞，又取鄗、石邑、封龙、东垣。中山献四邑以和。
【翻译】周赧王十年（丙辰，公元前305年）天空出现彗星。赵王进攻中山国，夺取丹丘、爽阳、鸿之塞，又攻占鄗城、石邑、封龙、东垣。中山国只好献出四城求和。
秦宣太后异父弟曰穰侯魏冉，同父弟曰华阳君羋戎；王之同母弟曰高陵君、泾阳君。魏冉最贤，自惠王、武王时，任职用事。武王薨，诸弟争立，唯魏冉力能立昭王。昭王即位，以冉为将军，卫咸阳。是岁，庶长壮及大臣、诸公子谋作乱，魏冉诛之；及惠文后皆不得良死，悼武王后出归于魏，王兄弟不善者，魏冉皆灭之。王少，宣太后自治事，任魏冉为政，威震秦国。
【翻译】秦国宣太后异父弟为穰侯魏冉，同父弟为华阳君芈戎；秦王的同母弟为高阳君、泾阳君。其中魏冉最贤良，从秦惠王、秦武王时起，就担任要职。秦武王死后，各兄弟间争夺王位，只有魏冉能独力扶立秦昭王。秦昭王即位后，任命魏冉为将军，守卫咸阳。当年，名叫壮的庶长及大臣、诸公子阴谋作乱，被魏冉镇压下去；因受到牵连，惠文后被害死，悼武王后也离开秦国流落到魏国。与秦昭王不和的兄弟，全都被魏冉处死。因秦昭王年幼，宣太后便亲自管理国家，任用魏冉执政，使他的威势震慑全国。
赧王十一年（丁巳，公元前三零四年）秦王、楚王盟于黄棘。秦复与楚上庸。
【翻译】周赧王十一年（丁巳，公元前304年）秦王、楚王在黄棘会盟，秦国把上庸归还给楚国。
赧王十二年（戊午，公元前三零三年）彗星见。秦取魏蒲阪、晋阳、封陵，又取韩武遂。齐、韩、魏以楚负其从亲，合兵伐楚。楚王使太子横为质于秦而请救。秦客卿通将兵救楚，三国引兵去。
【翻译】周赧王十二年（戊午，公元前303年）天空出现彗星。秦国攻取魏国蒲阪、晋陽、封陵；又夺去韩国的武遂。齐国、韩国、魏国因为楚国背叛抗秦同盟，联合出兵攻打楚国。楚王派太子芈横作为人质，向秦国求救。秦国派名叫通的客卿率军队援救楚国，三国联军于是退走。
赧王十三年（己未，公元前三零二年）秦王、魏王、韩太子婴会于临晋，韩太子至咸阳而归；秦复与魏蒲阪。秦大夫有私与楚太子斗者，太子杀之，亡归。
【翻译】周赧王十三年（己未，公元前302年）秦王、魏王、韩国太子韩婴在临晋举行会议，韩国太子又前往秦国咸阳后才归去，秦国把蒲阪归还给魏国。秦国有个大夫私下与楚国太子争斗，楚太子杀了他后，逃回楚国。
赧王十四年（庚申，公元前三零一年）日有食之，既。秦人取韩穰。蜀守辉叛秦，秦司马错往诛之。秦庶长奂会韩、魏、齐兵伐楚，败其师于重丘，杀其将唐昧；遂取重丘。赵王伐中山，中山君奔齐。
【翻译】周赧王十四年（庚申，公元前301年）出现日全食。秦国夺取韩国穰城。蜀地郡守嬴辉反叛秦国，秦国派司马错前去将他处死。秦国派名叫奂的庶长联合韩、魏、齐三国出兵攻打楚国，在重丘大败楚军，杀死楚将唐昧，夺取重丘。赵王出兵攻打中山国，中山国君逃奔齐国。
赧王十五年（辛酉，公元前三零零年）秦泾阳君为质于齐。秦华阳君伐楚，大破楚师，斩首三万，杀其将景缺，取楚襄城。楚王恐，使太子为质于齐以请平。秦樗里疾卒，以赵人楼缓为丞相。赵武灵王爱少子何，欲及其生而立之。
【翻译】周赧王十五年（辛酉，公元前300年）秦国泾阳君到齐国去充当人质。秦国派华阳君攻打楚国，大破楚军，杀死三万人，包括楚将景缺，夺取了襄城。楚王十分恐惧，把太子送到齐国，请求和解。秦国樗里疾去世，任命赵国人楼缓为丞相。赵武灵王宠爱幼子赵何，想趁自己在世时立他为国君。
赧王十六年（壬戌，公元前二九九年）齐王、魏王会于韩。楚怀王羊入虎口。孟尝君封秦相。
【翻译】周赧王十六年（壬戌，公元前299年）齐王、魏王在韩国相会。楚怀王羊入虎口。孟尝君封秦相。
五月戊申，大朝东宫，传国于何。王庙见礼毕，出临朝，大夫悉为臣。肥义为相国，并傅王。武灵王自号“主父”。主父欲使子治国，身胡服，将士大夫西北略胡地。将自云中、九原南袭咸阳，于是诈自为使者，入秦，欲以观秦地形及秦王之为人。秦王不知，已而怪其状甚伟，非人臣之度，使人逐之，主父行已脱关矣。审问之，乃主父也。秦人大惊。
【翻译】五月戊申（二十六日），赵王在东宫举行盛大仪式，把国君之位传给赵何。赵何祭祀宗庙之后，登位治理政事，他属下的大夫都成为朝廷大臣。又任命肥义为相国，并尊称为国君老师。赵武灵王自称“主父”。赵主父想让儿子在国中治事，身穿胡人服装率领文臣武将去攻打西北胡人领地。他计划从云中、九原向南袭击秦都咸阳，便自己扮作使者，前往秦国，想借此来侦察秦国地形及秦王的为人。秦王没有觉察，事后觉得此人相貌伟岸不凡，不像是臣子能有的风度，派人急忙去追赶他；而赵主父一行已经出了边关。经过一番盘问调查，秦国人才知道他就是赵主父，大惊失色。
赧王十七年（癸亥，公元前二九八年）孟尝君设法脱秦。楚人告于秦曰：“赖社稷神灵，国有王矣！”秦王怒，发兵出武关击楚，斩首五万，取十六城。
【翻译】周赧王十七年（癸亥，公元前298年）孟尝君设法脱秦。楚国通知秦国：“蒙上天神灵佑护，我们楚国又有君王了。”秦王恼羞成怒，发兵出武关进攻楚国，杀五万人，夺占十六座城。
上一篇：《资治通鉴》原文翻译【周纪】周慎靓王时期 下一篇：周赧王十七年（公元前298年）平原君食客辩论
