《资治通鉴》原文翻译【周纪】周显王时期
作者：课外阅读
发布：2021-09-28 17:25
来源：www.kewaishu.com.cn
阅读：次
《资治通鉴》原文翻译【周纪】周显王时期
起昭阳赤奋若，尽上章困敦，凡四十八年。
【原文】显王元年（癸丑，公元前三六八年）齐伐魏，取观津。赵侵齐，取长城。
【翻译】周显王元年（癸丑，公元前368年）齐国攻打魏国,夺取观津。赵国入侵齐国，占领长城。
【原文】显王三年（乙卯，公元前三六六年）魏、韩会于宅阳。秦败魏师、韩师于洛阳。
【翻译】周显王三年（乙卯，公元前366年）魏国、韩国在宅阳举行会议。秦国在洛阳击败魏国和韩国军队。
【原文】显王四年（丙辰，公元前三六五年）魏伐宋。
【翻译】周显王（丙辰，公元前365年）魏国攻打宋国。
【原文】显王五年（丁巳，公元前三六四年）秦献公败三晋之师于石门，斩首六万。王赐以黼黻之服。
【翻译】周显王五年（丁巳，公元前364年）秦献公在石门大败韩、赵、魏三国联军，斩首六万人。周王特地颁赏他绣有黑、白、青花纹的服饰。
【原文】显王七年（己未，前三六二年）魏败韩师、赵师于浍。秦、魏战于少梁，魏师败绩；获魏公孙痤。卫声公薨，子成侯速立。燕桓公薨，子文公立。
【翻译】周显王七年（己未，公元前362年）魏国在浍地击败韩国和赵国军队。秦国、魏国在少梁激战，魏国军队大败而逃，公孙痤被俘。卫国卫声公去世，其子卫速即位为卫成侯。燕国燕桓公去世，其子即位为燕文公。
【原文】秦献公薨，子孝公立。孝公生二十一年矣。是时河、山以东强国六，淮、泗之间小国十馀，楚、魏与秦接界。魏筑长城，自郑滨洛以北有上郡；楚自汉中，南有巴、黔中；皆以夷翟遇秦，摈斥之，不得与中国之会盟。于是孝公发愤，布德修政，欲以强秦。
【翻译】秦国秦献公去世，其子即位为秦孝公。孝公已经二十一岁了。这时黄河、崤山以东有六个强国，淮河、泗水流域十几个小国林立，楚国、魏国与秦国接壤。魏国筑有一道长城，从郑县沿着洛水直到上郡；楚国自汉中向南占有巴郡、黔中等地。各国都把秦国当作未开化的夷族，予以鄙视，不准参加中原各诸侯国的会议盟誓。目睹此情，秦孝公决心发愤图强，整顿国家，修明政治，让秦国强大起来。
【原文】显王八年（庚申，公元前三六一年）商鞅入秦
【翻译】周显王八年（庚申，公元前361年）商鞅入秦
【原文】显王十年（壬戌，公元前三五九年）商鞅变法，韩懿侯薨，子昭侯立。
【翻译】周显王十年（壬戌，公元前359年）商鞅变法，韩国韩懿侯去世，其子即位为韩昭侯。
【原文】显王十一年（癸亥，公元前三五八年）秦败韩师于西山。
【翻译】周显王十一年（癸亥，公元前358年）秦国在西山击败韩国军队。
【原文】显王十二年（甲子，公元前三五七年）魏、韩会于鄗。
【翻译】周显王十二年（甲子，公元前357年）韩国、魏国在鄗地举行会议。
【原文】显王十三年（乙丑，公元前三五六年）赵、燕会于阿。赵、齐、宋会于平陆。
【翻译】周显王十三年（乙丑，公元前356年）赵国、燕国在阿地举行会议。赵国、齐国、宋国在平陆举行会议。
【原文】显王十四年（丙寅，公元前三五五年）齐威王、魏惠王会田于郊。秦孝公、魏惠王会于杜平。鲁共公薨，子康公毛立。
【翻译】周显王十四年（丙寅，公元前355年）齐威王、魏惠王在效野约会狩猎。秦孝公、魏惠王在杜平举行会议。鲁国鲁共公去世，其子姬毛即位为鲁康公。
【原文】显王十五年（丁卯，公元前三五四年）秦败魏师于元里，斩首七千级，取少梁。魏惠王伐赵，围邯郸。楚王使景舍救赵。
【翻译】周显王十五年（丁卯，公元前354年）秦国在元里击败魏国军队，斩首七千余人，夺取少梁。魏惠王率军攻打赵国，围困邯郸城。楚王派景舍为将出兵救赵。
【原文】显王十六年（戊辰，公元前三五三年）齐威王使田忌救赵。孙膑献策围魏救赵。韩伐东周，取陵观、廪丘。楚昭奚恤为相。江乙谏言楚王。
【翻译】周显王十六年（戊辰，公元前353年）齐威王派田忌率军救赵。孙膑献策围魏救赵。韩国攻打东周王朝，夺取陵观、廪丘。楚国任用昭奚恤为国相。江乙谏言楚王。
【原文】显王十七年（己巳，公元前三五二年）秦大良造卫鞅伐魏。诸侯围魏襄陵。
【翻译】周显王十七年（己巳，公元前352年）秦国大良造率军攻打魏国。各诸侯国出兵围攻魏国襄陵城。
【原文】显王十八年（庚午，公元前三五一年）秦卫鞅围魏固阳，降之。魏人归赵邯郸，与赵盟漳水上。韩昭侯以申不害为相。
【翻译】周显王十八年（庚午，公元前351年）秦国公孙鞅率军围攻魏国固阳，固阳归降。魏国把夺来的邯郸城归还赵国，与赵国在漳水之畔缔结和约。韩昭侯任用申不害为国相。
【原文】显王十九年（辛未，公元前三五零年）秦商鞅筑冀阙宫庭于咸阳，徙都之。令民父子、兄弟同室内息者为禁。并诸小乡聚集为一县，县置令、丞，凡三十一县。废井田，开阡陌，平斗、桶、权、衡、丈、尺。秦、魏遇于彤。赵成侯薨，公子緤与太子争立。緤败，奔韩。
【翻译】周显王十九年（辛未，公元前350年）秦国公孙鞅在咸阳修建宫殿，将国都迁到那里。又下令禁止百姓家庭不分长幼尊卑地父子、兄弟混居一堂。把四散的小村落合并到一起，成为一个县，设置县令、县丞等官员，共设了三十一个县。还废除旧的井田制度，打破原来的土地疆界。并统一斗、桶、权、衡、丈、尺等计量单位。秦军和魏军在彤地发生遭遇战。赵国赵成侯去世，公子赵绁与太子争夺君位，赵绁失败，逃奔韩国。
【原文】显王二十一年（癸酉，公元前三四八年）秦商鞅更为赋税法，行之。
【翻译】周显王二十一年（癸酉，公元前348年）秦国公孙鞅改革赋税制度，付诸实行。
【原文】显王二十二年（甲戌，公元前三四七年）赵公子范袭邯郸，不胜而死。
【翻译】周显王二十二年（甲戌，公元前347年）赵国公子范袭击邯郸，未能取胜却被杀死。
【原文】显王二十三年（乙亥，公元前三四六年）齐杀其大夫牟。鲁康公薨，子景公偃立。卫更贬号曰侯，服属三晋。
【翻译】周显王二十三年（乙亥，公元前346年）齐国杀死大夫田牟。鲁国鲁康公去世，其子姬偃即位为鲁景公。卫国把自己的爵位降低为侯，臣服于韩、赵、魏三国。
【原文】显王二十五年（丁丑，公元前三四四年）诸侯会于京师。
【翻译】周显王二十五年（丁丑，公元前344年）诸侯在京师举行会议。
【原文】显王二十六年（戊寅，公元前三四三年）王致伯于秦，诸侯皆贺秦。秦孝公使公子少官帅师会诸侯于逢泽以朝王。
【翻译】周显王二十六年（戊寅，公元前343年）周显王封秦国国君为诸侯之长，各国都来致贺。秦孝公命令公子少官率军队与诸侯在逢泽举行会议，以朝见周显王。
【原文】显王二十八年（庚辰，公元前三四一年）孙膑围魏救韩雪耻庞涓。
【翻译】周显王二十八年（庚辰，公元前341年）孙膑围魏救韩雪耻庞涓。
【原文】成侯邹忌恶田忌，使人操十金，卜于市，曰：“我，田忌之人也。我为将三战三胜，欲行大事，可乎？”卜者出，因使人执之。田忌不能自明，率其徒攻临淄，求成侯。不克，出奔楚。
【翻译】齐国成侯邹忌嫉恨田忌的赫赫战功，便派人拿着十金，去集市上算卦，问道：“我是田忌手下的人，田将军率军作战三战三胜，现在是举行登位大事的时候了吗？”待到算卦人出来，邹忌令人把他抓住，准备以此倾陷田忌。田忌无法洗刷清楚，一气之下率亲丁攻打国都临淄，想抓住邹忌，却不能取胜，只好出逃楚国。
【原文】显王二十九年（辛巳，公元前三四零年）卫鞅伐魏，秦封卫鞅商於十五邑，号曰商君。齐、赵伐魏。楚宣王薨，子威王商立。
【翻译】周显王二十九年（辛巳，公元前340年）卫鞅伐魏，秦国封赏给公孙鞅商於地方的十五个县。于是他号称为商君。齐国、赵国攻打魏国。楚国楚宣王去世，其子商继位为楚威王。
【原文】显王三十一年（癸未，公元前三三八年）
【翻译】周显王三十一年（癸未，公元前338年）
【原文】秦孝公薨，子惠文王立，公子虔之徒告商君欲反，发吏捕之。商君亡之魏。魏人不受，复内之秦。商君乃与其徒之商於，发兵北击郑。秦人攻商君，杀之，车裂以徇，尽灭其家。
【翻译】秦国秦孝公去世，其子即位为秦惠文王。因公子虔的门下人指控商君要谋反，便派官吏前去捕捉他。商君急忙逃往魏国，魏国人拒不接纳，把他送回到秦国。商君只好与他的门徒来到封地商於，起兵向北攻打郑。秦国军队向商君进攻，将他斩杀，车裂分尸，全家老小也被杀光。
【原文】显王三十二年（甲申，公元前三三七年）韩申不害卒。
【翻译】周显王三十二年（甲申，公元前337年）韩国申不害去世。
【原文】显王三十三年（乙酉，公元前三三六年）宋太丘社亡。邹人孟轲见魏惠王。
【翻译】周显王三十三年（乙酉，公元前336年）宋国太丘县的祭祀神坛倒塌。邹地人士孟轲求见魏惠王。
【原文】显王三十四年（丙戌，公元前三三五年）秦伐韩，拔宜阳。
【翻译】周显王三十四年（丙戌，公元前335年）秦国进攻韩国，攻克宜阳。
【原文】显王三十五年（丁亥，公元前三三四年）齐王、魏王会于徐州以相王。
【翻译】周显王三十五年（丁亥，公元前334年）齐王、魏王在徐州会面，互相尊称为王。
【原文】韩昭侯作高门，屈宜臼曰：“君必不出此门。何也？不时。吾所谓时者，非时日也。夫人固有利、不利时。往者君尝利矣，不作高门。前年秦拔宜阳，今年旱，君不以此时恤民之急而顾益奢，此所谓时诎举赢者也。故曰不时。”
【翻译】韩昭侯修建一座高大的门楼，屈宜臼对他说：“您肯定走不出这座门的。为什么呢？因为时运不宜。我所说的时候，并不是指时间。人生在世有顺利、不顺利的时候。过去您曾经有好时运，却没有修建高门楼。而去年秦国夺去了我们的宜阳，今年国内又大旱，您不在这时抚恤百姓的危难，反而奢侈挥霍，这正是古话所说的越穷越摆架子。所以我说时运不宜。”
【原文】越王无疆伐齐。齐王使人说之以伐齐不如伐楚之利，越王遂伐楚。楚人大败之，乘胜尽取吴故地，东至于浙江。越以此散，诸公族争立，或为王，或为君，滨于海上，朝服于楚。
【翻译】越国国王姒无强攻打齐国。齐王派人向他游说：伐齐国不如去攻楚国好处大。越王于是去攻打楚国，却大败而归。楚国趁势占领了原先吴国的旧地，向东一直到浙江。越国从此分崩瓦解，各家贵族争相为王，或自立为国君，分散在沿海一带，各自向楚国臣服。
【原文】显王三十六年（戊子，公元前三三三年）楚王伐齐，围徐州。韩高门成，昭侯薨，子宣惠王立。齐威王薨，子宣王辟疆立；知成侯卖田忌，乃召而复之。燕文公薨，子易王立。卫成侯薨，子平侯立。
【翻译】周显王三十六年（戊子，公元前333年）楚王攻打齐国，围困徐州。韩国的高大门楼修成。韩昭侯却死了，其子即位为韩宣惠王。齐国齐威王去世，其子田辟强即位为齐宣王；他知道成侯邹忌陷害田忌，于是召回田忌复位。燕国燕文公去世，其子即位为燕易王。卫国卫成侯去世，其子即位为卫平侯。
【原文】显王三十七年（己丑，公元前三三二年）秦惠王使犀首欺齐、魏，与共伐赵，以败从约。赵肃侯让苏秦，苏秦恐，请使燕，必报齐。苏秦去赵而从约皆解。赵人决河水以灌齐、魏之师，齐、魏之师乃去。魏以阴晋为和于秦，实华阴。齐王伐燕，取十城，已而复归之。
【翻译】周显王三十七年（己丑，公元前332年）秦惠王派犀首逼迫齐国、魏国，共同出兵攻伐赵国，借此破坏各国盟约。赵肃侯斥责苏秦，苏秦十分恐惧，请求让他出使燕国，一定报复齐国。而苏秦一离开赵国，联合盟约便土崩瓦解。赵国引决黄河水淹灌齐国、魏国军队，齐国、魏国军队于是撤走。魏国献出阴晋向秦国求和，阴晋实际上就是华阴。齐王攻打燕国，夺取十座城，不久又归还燕国。
【原文】显王三十九年（辛卯，公元前三三零年）秦伐魏，围焦、曲沃。魏入少梁、河西地于秦。
【翻译】周显王三十九年（辛卯，公元前330年）秦国进攻魏国，围困焦城和曲沃。魏国向秦国献出少梁、河西之地。
【原文】显王四十年（壬辰，公元前三二九年）秦伐魏，渡河，取汾阴、皮氏，拔焦。楚威王薨，子怀王槐立。宋公剔成之弟偃袭攻剔成。剔成奔齐，偃自立为君。
【翻译】周显王四十年（壬辰，公元前329年）秦国进攻魏国，渡过黄河，夺取汾阴、皮氏，攻克焦城。楚国楚威王去世，其子槐即位为楚怀王。宋国国君宋剔成的弟弟宋偃袭击宋剔成，宋剔成逃往齐国，宋偃自立为国君。
【原文】显王四十一年（癸巳，公元前三二八年）秦公子华、张仪帅师围魏蒲阳，取之。张仪言于秦王，请以蒲阳复与魏，而使公子繇质于魏。仪因说魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以无礼于秦。”魏因尽入上郡十五县以谢焉。张仪归而相秦。
【翻译】周显王四十一年（癸巳，公元前328年）秦国公子华、张仪率军队围攻魏国蒲陽，予以攻占。张仪又建议秦王，把蒲阳还给魏国，并派公子繇到魏国去当人质。张仪于是劝说魏王道：“秦国待魏国十分宽厚，魏国可不能对秦国不讲礼义。”魏国于是拿出上郡的十五个县来报答秦国。张仪回国后被任命为秦国国相。
【原文】显王四十二年（甲午，公元前三二七年）秦县义渠，以其君为臣。秦归焦、曲沃于魏。
【翻译】周显王四十二年（甲午，公元前327年）秦国夺取西戎的义渠国，改为一个县，把国君当作臣下。秦国归还焦城、曲沃给魏国。
【原文】显王四十三年（乙未，公元前三二六年）赵肃侯薨，子武灵王立。置博闻师三人，左、右司过三人，先问先君贵臣肥义，加其秩。
【翻译】周显王四十三年（乙未，公元前326年）赵国赵肃侯去世，其子即位为赵武灵王；设置“博闻师”的官职三人，又设左、右司过的官职三人。即位后先问候先王的贵臣肥义，增加了他的俸禄。
【原文】显王四十四年（丙申，公元前三二五年）夏，四月，戊午，秦初称王。
【翻译】周显王四十四年（丙申，公元前325年）夏季，四月，戊午（初四），秦国君首次称王。
【原文】卫平侯薨，子嗣君立。卫有胥靡亡之魏，因为魏王之后治病。嗣君闻之，使人请以五十金买之。五反，魏不与，乃以左氏易之。左右谏曰：“夫以一都买一胥靡，可乎？”嗣君曰：“非子所知也。夫治无小，乱无大。法不立，诛不必，虽有十左氏，无益也。法立，诛必，失十左氏，无害也。”魏王闻之曰：“人主之欲，不听之不祥。”因载而往，徒献之。
【翻译】卫国卫平侯去世，其子嗣君即位。卫国有个苦役犯逃到魏国，为魏国王后治病。卫嗣君听说后，要求用五十金把他买回来，经过五次反复，魏国仍是不给，便打算用左氏城去换。左右侍臣劝谏说：“用一个城去买一个逃犯，值得吗？”嗣君答道：“这你们就不懂了！治理政事不忽略小事，就不会有大乱子。如果法度不建立，当杀的不杀，即使有十个左氏城，也是无用的。法度严明，违法必究，失去十个左氏城，也终无大害。”魏王听说这件事，感叹说：“国君的愿望，不满足他恐怕会不吉利。”于是用车把逃犯送回卫国，未取报偿。
【原文】显王四十五年（丁酉，公元前三二四年）秦张仪帅师伐魏，取陕。
【翻译】周显王四十五年（丁酉，公元前324年）秦国张仪率军攻打魏国，夺取陕。
【原文】苏秦通于燕文公之夫人，易王知之。苏秦恐，乃说易王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齐则燕重。”易王许之。乃伪得罪于燕而奔齐，齐宣王以为客卿。苏秦说齐王高宫室，大苑囿，以明得意，欲以敝齐而为燕。
【翻译】苏秦与已故燕文公的夫人私通，被燕易王发现。苏秦十分恐惧，于是对燕易王说：“我留在燕国不能使燕国变得重要，而我要是在齐国，可以设法增强燕国的力量。”易王同意了，苏秦便伪装得罪燕国逃奔齐国，齐宣王留他做客卿。苏秦鼓动齐王增高宫殿、扩大林园，显示齐王的地位，想借此来削弱齐国的财力，为燕国效劳。
【原文】显王四十六年（戊戌，公元前三二三年）秦张仪及齐、楚之相会啮桑。韩、燕皆称王，赵武灵王独不肯，曰：“无其实，敢处其名乎？”令国人谓己曰君。
【翻译】周显王四十六年（戊戌，公元前323年）秦国张仪与齐国、楚国的国相在啮桑举行会议。韩国、燕国都自称为王，唯独赵国赵武灵王当时还不愿称王，他说：“没有这样的实力，怎么敢用这样的名分！”命令国中人称呼他为君。
【原文】显王四十七年（己亥，公元前三二二年）秦张仪自啮桑还而免相，相魏。欲令魏先事秦而诸侯效之，魏王不听。秦王伐魏，取曲沃、平周。复阴厚张仪益甚。
【翻译】周显王四十七年（己亥，公元前322年）秦国张仪从啮桑归来后被免去国相职务，改任魏国国相。他想让魏国臣服秦国，为各国带头，但魏王没有听从。秦王便派兵进攻魏国，夺取曲沃、平周，又暗中送给张仪丰厚财物。
【原文】显王四十八年（庚子，公元前三二一年）王崩，子慎靓王定立。燕易王薨，子哙立。燕国燕易王去世，其子姬哙即位。
【翻译】周显王四十八年（庚子，公元前321年）周显王去世，其子姬定即位为周慎靓王。
上一篇：《资治通鉴》【周纪】第三章魏文侯灭中山国 下一篇：齐威王以四方守土之臣比魏惠王十颗夜明珠
